Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
Ampun! Siapa yang menyalakan api?
Benar? Itu manusia!
Kita temukan penyebab kematian.
Ruptur Aorta. Satu tusukan pada jantung.
"Merindu, belum bersua"
Li Ke Hua jatuh cinta pada wanita yang sudah menikah.
Siapa nama wanitanya?
Ruan Fang.
Pria muda itu?
Kami tidak dalam satu hubungan.
Suami wanita itu pimpinan perusahaan konstruksi.
Namanya Wu Li Xue.
DNA Wu Li Xue dan DNA pada kassa tidak cocok.
Ada beberapa partikel di keset. Warnanya kuning dan hitam.
partikel kuning makanan burung dan yang hitam adalah sisa batu bara.
Methadone hydrochloride?
Banyak pecandu obat menggunakan ini saat mereka tidak dapat obat mereka.
Mari kita selidiki pecandu obat.
- Bersiap! - Siap!
Kassa, makanan burung.
Briket sarang lebah.
Sepertinya ini memang orang yang kita cari.
[Medical Examiner Dr. Qin] [Episode 14]
[Divisi Forensik]
Ini sangat aneh.
Bagaimana mungkin Chen Biao hilang begitu saja tanpa alasan?
Surat perintah dan permintaan penangkapan sudah dikeluarkan tiga hari.
Tidak ada tanda dia meninggalkan provinsi
Pasukan kepolisian kita sangat kuat.
Tapi kita tidak dapat menangkap orang ini.
Masih terlalu banyak hal yang dapat dipertanyakan dalam kasus ini.
Tidakkah menurutmu penyelidikan ini terlalu mudah?
Benar.
Tapi tidak ada masalah dalam proses kita.
Apa DNA cocok?
Ya.
Chen Biao memilih untuk membunuh demi mendapatkan obat.
Ini motif yang begitu sederhana dan mentah.
Mengapa dia memindahkan mayat dari satu tempat ke tempat lain
lalu membakarnya?
Jika dia tidak ada hubungan apapun dengan Li Ke Hua,
mengapa repot mengurus mayat seperti itu?
Ini meningkatkan beban biaya kejahatan.
Ini tidak memenuhi Ekonomi Kejahatan.
Benar.
Meski dari sudut pandang forensik
ini semua sepertinya masuk di akal,
tetap masih ada poin-poin tidak logis di kasus ini yang tidak dapat dijelaskan.
Ketika kita memeriksa tempat kejadian,
kita menemukan 100.000 yuan tunai tersembunyi di dalam sofa Chen Biao.
Itu bahkan lebih aneh lagi.
Kalau seorang pecandu obat memiliki uang tunai di rumahnya,
mengapa dia tidak menggunakan uang itu untuk membeli obat lebih banyak?
Mengapa dia harus menerobos klinik untuk merampok seorang dokter, membunuhnya
membuang mayatnya lalu membakarnya?
Ini tidak logis.
Menilai dari yang kau katakan,
100.000 yuan bukanlah uang jumlah kecil untuk seseorang seperti Chen Biao.
Mengapa dia tidak melarikan diri dengan uang itu?
Kita memang punya keraguan.
Tapi DNA itu cocok.
Kita tutup kasusnya.
Kita memastikan tersangka berdasarkan panduan methadone.
Tapi ada banyak petunjuk lain yang tidak dipakai.
Petunjuk-petunjuk yang tidak terpakai ini..
Petunjuk-petunjuk yang tidak terpakai...
Apa yang ingin kau katakan?
Aku ingin bertanya mengapa kepingan puzzle tambahan diberikan.
Aku kehilangan beberapa buah kepingan puzzle yang kubeli.
Jadi aku membeli satu yang sama untuk menggantikan kepingan yang hilang.
Setelah aku menyelesaikan puzzle, malah tersisa beberapa keping tambahan ini.
Itu seperti kasus kita.
Kalau kita melihatnya sebagai kejahatan karena emosi,
ada hasil DNA yang tidak cocok.
Jika itu untuk uang, maka membuang mayat adalah berlebihan.
Jadi itu mungkin saja...
Kedua motif berhubungan dengan kasus ini?
Kalau kita mencari tahu apa makna petunjuk tambahan ini,
hanya ada satu cara untuk melakukannya.
Kita harus melewati keseluruhan kasus ini lagi.
Kita harus kembali ke titik awal kasus ini.
Kejahatan karena emosi.
Boleh kami melihat-lihat rumahmu?
Mengapa kalian begitu keras kepala?
Ny. Ruan, apa kau akan berwisata?
Kau sudah tahu mengapa repot bertanya?
Cowok ganteng,
ini sedikit nasihat.
Silahkan katakan.
Apa petugas polisi suka bertanya pertanyaan-pertanyaan yang sudah jelas?
Jika seorang pria bersikap seperti itu...
Dia tidak menarik lagi.
Baiklah
Tanyakan saja apapun yang ingin kalian tanyakan.
Aku masih harus mengepak koperku.
Biar aku tekankan lagi.
Aku dan Li Ke Hua hanya sedikit lebih dari teman.
Aku tidak ada hubungan dengan kematiannya.
Jadi kau sudah berbohong selama ini?
Siapa yang ingin melibatkan dirinya tanpa alasan?
Tanpa alasan?
Biar kutunjukkan padamu sesuatu.
Ny. Ruan.
Pimpinan Wu, tiga petugas polisi datang ingin bertemu kalian.
Persilahkan mereka masuk.
Silahkan masuk.
Petugas?
Senang bertemu kalian.
Halo.
Silahkan duduk.
Silahkan duduk dan berbicara.
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana saya harus memanggilmu?
Nama keluarga saya Lin.
Apa kau tidak mengingatku?
Aku ingat sekarang.
Aku ingat kau.
Petugas Lin.
Dapatkah kami bertanya apa kau tahu bahwa istrimu akan bepergian?
Aku tentu tahu soal itu.
Dia sudah lama merencanakannya.
Beberapa hari lagi saat aku libur
aku akan menemuinya.
Lagipula, aku baru saja mulai proyek baru.
Bisakah kau ceritakan pada kami apa yang kau tahu soal istrimu dan Li Ke Hua?
Aku tidak kenal dia.
Lebih jelas lagi, aku tidak pernah bertemu dengan dia.
Karena itu aku tidak bisa berkata apa-apa.
Aku hanya bisa katakan, aku tidak ada hubungan dengan kematiannya.
Aku ada di pertemuan sepanjang hari di hari Festival Pertengahan Musim Gugur.
Pertemuan baru berakhir esok paginya.
Semua pemegang saham di perusahaanku bisa menjadi saksi alibiku.
Kalian juga tahu, aku di selatan kota.
Kliniknya di utara.
Kami sangat jauh terpisah.
Butuh waktu lama bagiku untuk tiba di sana.
Betul?
Aku hanya bisa katakan ini.
Jika kalian ada pertanyaan lain,
silahkan hubungi pengacaraku.
Kalau tidak ada pertanyaan lagi,
aku masih harus menghadiri pertemuan.
Tentu.
Kami tidak akan mengganggumu lagi.
Tunggu.
Kami ingin mengambil sampe DNA Anda.
Apa boleh?
Bukankah kita...
Tentu...tentu.
Buka mulut Anda.
Selesai.
Terima kasih atas kerjasamanya.
Ini dia.
Hati-hati.
Bao.
Apa kau terlalu lelah?
Kita sudah memeriksa DNA Wu Li Xue.
Mengapa kau melakukan lagi?
Aku hanya merasa Wu Li Xue itu berbeda dengan terakhir aku melihatnya.
Ketika aku meminta untuk melakukan tes DNA lagi,
reaksinya sangat aneh.
Katakan.
Aku meminta melakukan tes DNA lagi tapi reaksinya
seperti dia belum pernah melakukannya.
Itu benar.
Ketika kita melihatnya hari ini,
dia membuatku merasa seperti belum pernah bertemu kita.
Aku juga melihat beberapa perubahan pada dirinya.
Perubahan apa?
Aku melihat perubahan warna giginya.
Itulah mengapa aku meminta untuk melakukan tes DNA dia lagi.
Qin, apa pendapatmu?
Ada beberapa masalah yang masih belum aku ketahui.
Hal menarik dari kasus ini adalah
semakin dalam kita melihatnya, semakin itu dapat dipertanyakan.
Saat kita bertemu Ruan Fang.
Aku melihat dia memegang cermin kecil.
Artinya, dia merasa cermin itu penting.
Namun, tidak ada cermin di rumahnya.
Bahkan tidak di kamar mandi.
Kau benar.
Jangankan seorang wanita yang memperhatikan penampilannya,
tapi bahkan seorang biasa akan merasa tidak nyaman tanpa cermin.
Ada lagi.
Kacamata Wu Li Xue adalah untuk rabun dekat berat.
Namun, dia melepasnya tiap berdiri.
Gerak tubuh itu juga membingungkan aku.
Kau pikir ada masalah dengan kacamatanya?
Ini hanya dugaan.
Kita tidak punya bukti untuk itu.
Biar aku tanyakan pertanyaan soal hubungan padamu.
Lupakan.
Itu terlalu sulit untukmu.
- Bao. - Apa?
Pernahkan kau berpacaran?
Pernah.
Bagaimana reaksimu saat putus dengan pacar?
Tergantung pada siapa yang mengakhirinya, oke?
Aku tidak pernah dicampakkan, jadi, bagaimana aku dapat mengerti sakit hatimu?
Apa kau tidak menangkap maksudku?
Aku paham.
Kau hanya ingin katakan orang sangat sedih setelah putus.
Benar!
Reaksi Ruan Fang sangat aneh!
Dia mengajukan permohonan visa ke Perancis
lalu membeli tiket.
Ya, lalu ada Wu Li Xue.
Dia tahu sudah dipermalukan
dan masih membawa istrinya berjalan-jalan?
Apa kau tahu istrimu akan bepergian?
Tentu
Aku akan menemuinya dalam beberapa hari.
Wu Li Xue katakan dia tidak mengenali dokter itu.
Bagaimana dia tahu kalau kliniknya berada di utara?
Aku di selatan kota.
Kliniknya ada di utara.
Butuh waktu lama bagiku untuk sampai di sana, benar?
Terlalu banyak hal mengarah ke Wu Li Xue.
Aku rasa kita perlu memeriksanya lebih lanjut.
Ayo bekerja.
[Kasus 15 September]
[Li Ke Hua]
Pak Zhang, ambil semua video pengawasan. Cepat!
[Pelanggaran properti]
[Kejahatan emosi]
[Chen Biao, Wu Li Xue]
[DNA: kecocokan positif, kecocokan negatif]
[Kecanduan obat, gigi berwarna]
[Cermin]
[Kacamata]
[Ruan Fang]
[Ruan Fang, Wu Li Xue]
[Wu Li Xue]
[DNA, Alibi]
[Tempat pembuangan?]
Chief Qin.
Ini informasi yang kau minta.
Bao, ini informasi yang kau minta.
Terima kasih. Baik.
Secepatnya. Terima kasih!
Ada apa?
Semua petunjuk dan bukti sekarang cocok.
Saatnya bertemu Wu Li Xue.
Biar orang-orangmu tunggu di sini.
Tidakkah kau takut dia akan kabur?
Dia akan ikut kita tanpa perlawanan.
Kita semua mengambil kesempatan.
Tidak satupun tersangka bersedia mengaku sampai akhir.
Kecuali kita punya semua bukti kuat.
Ketika kalian saling berbalasan satu sama lain
selalu mengingatkanku bagaimana kalian berdebat
saat Da Bao pertama kali bergabung dengan kita.
- Tunggu di luar sini. - Siap.
Pimpinan Wu.
Apa lagi yang membawa kalian ke sini?
Aku mengerti
Kau tidak ingin bertemu denganku.
Tentu.
Siapa yang ingin bertemu petugas polisi?
Korban.
Kami akan langsung pada intinya.
Kami sebelumnya mengeluarkanmu sebagai tersangka
Namun...
Namun kenapa?
Aku hanya seorang pebisnis.
Hati nuraniku bersih.
Aku takut kau harus ikut lagi dengan kami.
Atas dasar apa?
[Harian Longfan: Perusahaan Wu Mulai Pembangunan Gedung baru]
Ini benar.
Kami sudah mendalami ceritamu.
Tapi sebaiknya tidak dibicarakan di sini.
Pimpinan Wu, kau sungguh tidak ada yang ingin dikatakan?
Aku sudah katakan padamu semua yang kuketahui, Petugas Lin.
Jika ada hal lain yang ingin kalian katakan
silahkan hubungi pengacaraku.
Kau tidak harus menyewa pengacara.
Kau harus cari manajer yang tepat, benar?
Tidak hanya ada satu korban dalam kasus Li Ke Hua.
Pimpinan Wu, kau harusnya tahu lebih baik.
Biar kutunjukkan padamu sesuatu.
Selamat ulang tahun!
Terima kasih!
Pimpinan Wu sangat murah hati.
Betapa baiknya!
Itu sangat cantik.
Pakaikan itu.
Ini, pakaikan padanya.
- Apa ini cantik? - Itu sangat cantik!
Itu sangat cantik!
Lagi! Lagi! Lagi!
Hebat!
Tembakan bagus.
- Kau sudah meningkat. - Ya.
Kau bermain sangat baik.
Ayo kita lihat sebelah sana.
Ayo pergi.
Lalu?
Tunggu
Aku akan tunjukkan satu klip lagi.
Selamat datang di penawaran publik Perusahaan Konstruksi Starmoon.
Perusahaan kami sudah memakai harga tertinggi dalam lima tahun terakhir
untuk membeli hak pembangunan di Jalan Chiyan No. 1.
Setelah rapat dengan pimpinan
kita akan membangun villa pemukiman ekonomis
yang berstandar internasional
bernama Starmoon Villas.
Dengan ini aku memberi selamat terlebih dulu
untuk penawaran publik Starmoon Villas--
Apa yang ingin kau katakan, Petugas Lin?
Jika masih tidak ada yang ingin kau katakan...
Aku akan menunjukkan padamu klip terakhir.
Tidak ada yang aneh soal itu.
Ini sangat aneh.
Mengapa kita tidak lihat video pengawasan lain?
Kita mungkin akan temukan beberapa petunjuk lain.
Tunggu.
Mari kita lihat klip ini dari awal lagi.
Berhenti.
Perbesar.
Lanjutkan.
Apa yang dilakukan Wu Li Xue?
Dia mencari rumahnya?
Sepertinya kita tidak berpikir berlebihan.
Bagaimana dengan itu, Pimpinan Wu?
Kau bahkan tidak dapat menemukan rumahmu?
Kau harus mundur untuk menemukannya?
Apa yang kalian bicarakan? Aku tidak mengerti.
Mengapa kau terdengar seperti tidak percaya diri sekarang?
Kau tidak seyakin dirimu di dalam klip-klip itu.
Apa yang kalian lakukan?
Pimpinan Wu.
Kau kehilangan kepingan tawar menawarmu kalau kau terlalu gelisah.
Apa?
Penyelidik forensik kami, Dr. Li, akan menjelaskan padamu alasan khusus
menunjukkan padamu klip-klip video tadi.
Area luas pada gigimu berubah menjadi hitam.
Itu hanya terjadi pada pecandu obat.
Ketika aku pertama kali melakukan tes DNA padamu,
kau memiliki gigi yang sehat.
Ketika aku melakukan tes DNA untuk kedua kali,
gigimu sudah berubah menjadi hitam.
Semua video ini diambil dari aktivitas
yang diikuti oleh Wu Li Xue dalam tiga bulan terakhir.
Bahkan jika kau minum obat,
tidak akan memberikan perubahan yang begitu dramatis
pada gigimu dalam waktu pendek.
Kau seharusnya jadi aktor.
Hanya dengan meniru,
kau dapat memenangkan Oscar,
Apa aku benar?
Chen Biao.
Gigiku...
Karena kau membunuh Wu Li Xue
di mana mayatnya?
Aku membunuh Wu Li Xue?
Mana buktinya?
Kau sungguh berpikir kami membawamu ke sini tanpa ada bukti?
Kami akan bawa kau ke suatu tempat.
Ini adalah tempat kau membuang tubuhnya?
Ada apa?
Apa aku benar?
Sungguh suatu kebetulan.
Pembangunan baru saja dimulai di gedung baru ini.
Kau juga katakan, Wu Li Xue hanyalah seorang pebisnis.
Dari yang kami tahu,
Villa Starmoon seharusnya dikembangkan menjadi villa eksekutif.
Pembangunan tertunda karena masalah perencanaan.
Namun, kini tiba-tiba dibangun untuk perumahan biasa.
Tanah ini sangat mahal.
Pimpinan Wu, tidakkah kau pikir itu adalah tindakan yang merugikan?
Bawa dia pergi.
Semen adalah bahan terbaik untuk menyembunyikan kotoran dan kenajisan.
Sejak orang Roma menemukan semen,
benda itu memiliki dua misi, membangun dan menghancurkan.
Jika kami tidak salah,
kau membuang tubuhnya di sini dekat dengan batas waktu
untuk menyegel yayasan.
Kau hampir menipu kami.
Jika tidak dapat menemukan mayat, tidak dapat melakuan autopsi,
maka semua bukti akan hilang.
Xiao Hei.
Ini.
Itu milikmu, benar?
Kami menemukan 100.000 yuan tunai dan pisau ini di rumahmu.
Wu Li Xue memintamu membunuh dokter itu, benar?
Apa yang kau lakukan di sini?
Apalagi sekarang?
Apa aku tidak diterima?
Kau pasti bosan dengan tempat ini.
Kalau kau ingin meninggalkan tempat ini,
aku bisa memberikanmu sejumlah uang.
Jangan bertingkah seakan kau sedang memberi derma!
Aku hanya akan mengambil apa yang menjadi milikku!
Baik.
Ini persyaratanku.
Bagaimana kalau aku tidak setuju?
Apa kau punya pilihan?
Kalau aku harus mengambil nyawa dua orang kau harus membayarku lebih banyak.
Ada dapat memberikanmu 1 juta yuan lagi.
Tapi aku hanya perlu kau menyingkirkan satu orang.
Siapa sangka... Kau sebenarnya sangat menyukainya?
Kehormatanku lebih dari seorang wanita.
Bukankah begitu?
Selain wajah kita, kita tidak seperti saudara.
Aku seorang pebisnis.
Aku harus gunakan tiap sen dengan benar.
Kau berharap mendapatkan yang seharusnya milikmu.
Maka lakukan yang harus kau lakukan.
Kami menyelidikimu.
Kau punya catatan. Tabrak lari.
Orang yang seharusnya di penjara...
Apakah itu Wu Li Xue?
Kau memang anakku yang baik!
Kau mendapat izin mengemudimu begitu cepat!
Aku sangat senang.
- Aku punya kejutan untukmu. - Apa itu?
Berbaliklah.
- Ini untukku? - Tentu.
Ayah, kau hebat!
Bagus!
Aku dalam perjalanan.
Tebak bagaimana aku tiba di sana hari ini?
Dengar.
Aku mengemudikan mobil baru yang Ayah belikan untukku.
Aku benar soal ini.
Aku mendapatkan izin mengemudiku...
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0